स्टार ट्रेक: पिकार्ड में अब तक...
रिओस, यह डॉक्टर आशा है।
जब वह लड़की जहाज पर आई...
मेरा मतलब, राफ़ी, यह वही लड़की है।
वे सिंथेटिक थे।
इसलिए उन्हें मरना पड़ा।
मैंने वह देखा, पिकार्ड। ओ ने मुझे दिखाया।
अगर हमने तुरंत सिंथेटिक जीवन की संभावना तक को ख़त्म नहीं किया...
तो फिर से नरक आएगा।
- क्या बॉर्ग क्वीन यहीं रहती थी? - समझा सकती हूँ, या क्यूब चुरा सकती हूँ।
हम बॉर्ग हैं।
अभी।
नहीं!
राफ़ी ने बताया कि रॉम्यूलन उसे डिस्ट्रॉयर बुलाते हैं।
अगर वे सही हुए तो?
मैं ठीक हूँ।
मैडॉक्स ने प्रतिबंध के ठीक बाद ही पृथ्वी छोड़ दी थी।
शायद वह दो चंद्रमाओं वाले इस ग्रह पर चला गया।
और सिंथेटिक जीवन-रूप बनाकर अपना काम जारी रखा।
नैरेक ने सिंथेटिक के घोंसले का पता लगा लिया है।
हमें अपना काम करना है।
कैप्टेन रिओस, कृपया मुझे घर ले चलिए।
मैं संभाल लूँगा।
कृपया ख़त्म हो जाओ।
ख़त्म हो जाओ।
क्रोनिटन क्षेत्र अखंडता 90 प्रतिशत पर है।
हूलियन प्रणाली, चौथा ग्रह।
यह वही है?
क्या हमने उन्हें पीछे छोड़ दिया है?
वैसे, लंबी और छोटी दूरी के स्कैनर रॉम्यूलन उपस्थिति नहीं दिखा रहे हैं।
किसी तरह का कोई जहाज नहीं है।
बहुत बढ़िया, प्रिय। तुम हमें बहुत तेज़ी से यहाँ ले आई।
और मैं ऐसा दोबारा कभी नहीं करुँगी।
डीप स्पेस 12 का क्या हुआ?
क्या मैं अब भी गिरफ़्तार हूँ?
योजना बदल गई।
हमने अभी 15 मिनटों में 25 प्रकाश वर्ष की दूरी तय की।
मैंने थोड़ा वायुमंडलीय विक्षोभ महसूस किया।
क्या वह...
हम उसे... कपिलिअस बुलाते हैं।
धत् तेरी की!
रॉम्यूलन जासूस वापस आ गया।
एग्नेस, बैठ जाओ।
पेटी लगा रहा हूँ।
उसने ट्रैकिंग यंत्र निष्क्रिय कर दिया था। तो उसने हमें कैसे ढूँढा?
उसने हमारे अंतिम ज्ञात रास्ते और स्थिति से पता लगाया होगा।
उसका नक़ाब उतर रहा है।
राफ़ी, स्थिति।
वह ज़िंदा है। मुश्किल से।
उसकी नब्ज़ बहुत महीन है।
यह चाल है।
और नहीं हुई तो? हम उसे बस मरने दें?
उसने हम पर हमला किया। वह इसका दोषी खुद है।
हमलावर दुश्मन को मारने और घायल अवस्था में
मरते देखने के बीच अंतर है।
उसे तुरंत रोगी कक्ष में ले आओ।
अभी क्या हुआ?
उसने अपने क्लोकिंग यंत्र को उलट दिया, उसे प्रोजेक्टर के रूप में इस्तेमाल किया।
कमीना!
उसे स्क्रीन पर लाओ।
वह अपने डिस्रप्टर तोप चालू कर रहा है। हमें...
यह आकस्मिक था।
- यह ख़राब होना चाहिए था। - उसे हथियार ऑनलाइन आ रहे हैं।
तो, ख़राब नहीं है।
ग्रह के सतह से एक विमान आ रहा है।
नहीं, पाँच विमान। उनमें से एक सीधे हमारी तरफ़ आ रहा है।
किस तरह का विमान?
ठीक है। वह एक विशाल फूल की तरह है।
बैठे रहो।
अभी क्या हुआ?
- उन्होंने हम पर फूल से वार किया। - ऑर्किड जैसा दिख रहा था।
वह क्या है?
पक्का हम उन्हें ऑर्किड ही बुलाते हैं।
- सारी विद्युत् शक्ति चली गई है। - हम इस बारे में क्या करें?
कुछ नहीं।
सभी संभलो!
जेएल?
सभी का आने के लिए...
धन्यवाद।
अभी क्या हुआ?
- पिकार्ड? - पिकार्ड?
स्टार ट्रेक पिकार्ड
तुम सच में वापस अंतरिक्ष में जाना चाहते हो?
पहले से ज़्यादा।
शायद मैं कभी इस रास्ते दोबारा नहीं आऊँगा।
स्वागत है।
आप कैसा महसूस कर रहे हैं, मिस्टर?
थोड़ी उलझन में हूँ।
हमने क्रिस से शटर खुलवाई।
मुझे पता नहीं था इसमें शटर हैं, खिड़कियाँ हैं।
जहाज सलामत दिखता है, पर हमारे पास विद्युतीय शक्ति नहीं है।
कुछ काम नहीं कर रहा है।
मुझे पता नहीं था मैं आपको कैसे स्कैन करूँ।
और फिर, मुझे यह मिला।
पुराने ज़माने का चिकित्सीय ट्राईकोडर।
आप बेहोश थे।
पहले मुझे लगा सर पर चोट लगी है,
पर मुझे आघात का कोई संकेत नहीं मिला।
क्या कुछ ग़लत है?
पता नहीं।
शायद यह ट्राईकोडर पुराना हो गया है।
या?
मुझे लगता है ट्राईकोडर ठीक ही है।
अरे, जेएल। तुम ठीक हो?
कृपया सभी ध्यान दें?
धन्यवाद।
मैं सोजी को उसके लोगों को लौटाऊँगा,
और हम उन्हें बताएँगे
कि रॉम्यूलन सेना उन्हें मिटाने के लिए आ रही है।
एक और बात।
मुझे एक दिमाग़ी व्यतिक्रम है। मैं यह सालों से जानता हूँ।
मुझे कोई लक्षण नहीं दिखे थे, इसलिए मैंने कभी इसकी परवाह नहीं की थी।
पर, पृथ्वी छोड़ने से ठीक पहले,
मुझे पता चला कि मेरी स्थिति थोड़ी घातक है।
रोग का निदान संभव नहीं था,
और इसका कोई प्रभावी इलाज नहीं है।
इस पर आगे कोई बातचीत नहीं होगी।
जो भी मुझे सांत्वना देगा
मुझे उस पर गुस्सा आएगा।
सब समझ गए?
अच्छा है। स्थिति, रिओस।
विमान जासूसी हमला झेल गया और हम संरचनात्मक रूप से सुरक्षित उतरे,
पर ऑर्किड ने विद्युतीय शक्ति सहित हमारी प्रणालियों को निष्क्रीय कर दिया है।
राफ़ी।
यह क्लास एम ग्रह है।
पृथ्वी से छोटा और घना।
अंतरिक्ष फूल द्वारा निष्क्रीय होने से पहले,
हमारे सेंसर ने एक छोटी आबादी का संकेत दिया था।
कपिलिअस स्टेशन। हम वहाँ से पांच या छह किलोमीटर दूर हैं।
हमें उसके बारे में बताओ।
शायद मैं वहीं जन्मी थी।
पर पक्का मैं वहाँ ज़्यादा देर नहीं रही
क्योंकि मैडॉक्स मुझे और डाज़ को ले गए थे।
पक्का?
मेरी स्मृतियाँ अव्यवस्थित हैं।
यह एक होलो देखने जैसे है जिसे मैंने पहले भी देखा है
पर सच में याद नहीं आ रहा है ।
क्या वे हमसे नफ़रत करते हैं?
मुझे सच में ऐसा नहीं लगता है।
आपने डेटा के बारे में जो कहा था, कैसे वे खुले विचारों वाले,
निष्पक्ष, पक्षपात रहित थे...
उन्होंने मेरा नाम पूछे बिना ही मेरा विमान निष्क्रीय कर दिया।
पता नहीं। मुझे यह थोड़ा पक्षपात जैसा ही लगता है।
राफ़ी, हमें कोई अंदाज़ा है कि रॉम्यूलन यहाँ कब पहुँचेंगे?
वे पहले ही निकल आए थे, पर हम बहुत कम समय में यहाँ पहुँचे।
मुझे लगता है शायद एक, या दो दिन में। जल्द ही।
पर हमें उनकी संख्या का कोई अंदाज़ा नहीं है।
ख़ैर, मेरा सुझाव है हम सभी को टहलना चाहिए।
पता नहीं, शायद हमारा सामना किसी रेप्टिलॉइड से हो सकता है।
घातक कवक से।
वे सच में होते हैं।
या किसी के कमीने रॉम्यूलन पूर्व प्रेमी से।
गर्म।
मुझे लगता है वह आर्टफैक्ट है।
अच्छा हुआ।
पर उसमें हमारे दोस्त थे।
सोजी, मुझे पता है समय कम है,
पर अगर एलनॉर और ह्यू किसी तरह बच गए हों तो...
इतनी विशाल चीज़ इतनी तेज़ी से गिरने के बाद?
संभावनाएँ कम हैं।
वैसे, उम्मीद और संभावना बुरे साथी हैं।
सच कहा।
सिंथ्विल उल्टी दिशा में है।
हम दो दलों में बँट सकते हैं।
ह्यू मेरा भी दोस्त है।
जो भी हो, शायद हमें साथ रहना चाहिए।
हो सकता है हमारा सामना घातक कवक से हो जाए।
अब यह नष्ट हो चुका है।
हम दोनों बच गए।
यह नहीं बचा।
उन फूलों ने उन्हें आराम से उतरने नहीं दिया।
मुझे शक़ है कि उन्हें बॉर्ग क्यूब जैसी बड़ी चीज़ को मार गिराने के लिए बनाया गया था।
लॉक्यूटस।
पिकार्ड। आप ज़िंदा हो।
मुझे ख़ुशी है।
सावधान!
तो, तुम यहाँ सफ़ाई में मदद करने आए हो, या केवल तबाही ही मचाते हो?
मुझे विश्वास नहीं हो रहा।
कुछ मिनट के लिए, मुझे हर चीज़ से जुड़ाव महसूस हुआ।
मैंने सब देखा।
ला सिरेणा को ट्रांसवार्प नली में देखा। जासूसी विमान को पीछा करते देखा।
तो, तुम एक और नली खोलकर हमारे पीछे आई?
तुम्हें हमारी मदद की ज़रूरत थी।
धन्यवाद।
तुम्हारा स्वागत है।
बेचारा ह्यू।
उस तरह की सौम्य आत्मा को हिंसा की ओर मोड़ने के लिए बहुत क्रूरता दिखाई गई होगी।
- वे क्या कर रहे हैं? - बैटरी के मदद से
खाने के रेप्लिकेटर को ऑनलाइन लाने की कोशिश कर रहे हैं।
क्या दूसरी प्रणालियाँ काम कर रही हैं?
- तुम्हें क्या चाहिए? - लंबी रेंज वाले स्कैनर।
कारगर हो सकते हैं।
ठीक है। हाँ।
हाँ।
हे, भगवान।
कितने?
दो सौ अठरह लड़ाकू विमान।
आह, 218।
यह उतना भी बुरा नहीं है।
सही कहा।
तुम्हें असल में केवल पहले 109 की चिंता करनी पड़ेगी।
मुझे ऐसा महसूस होने लगा है कि इन दिनों हम केवल अलविदा ही कहते रहते हैं।
हाँ, इस बार यह बदतर है क्योंकि आप मर रहे हो।
तुम आगे बढ़ो। मैं बाद में मिलता हूँ।
मैं निर्णय नहीं ले पा रहा। आपको पहले से ज़्यादा सुरक्षा की ज़रूरत है।
नहीं। मुझसे ज़्यादा एक्सबीइस को तुम्हारी सुरक्षा की ज़रूरत है।
और तुम्हें यहाँ रक्षात्मक प्रणालियों को वापस ऑनलाइन लाने की कोशिश करनी होगी।
पर हो सकता है मैं आपसे फिर कभी न मिल पाऊँ।
ख़ैर, अलविदा कहने वाले किसी भी दो लोगों के लिए यह सच ही है।
- पिकार्ड... - एल...
मुझे तुम पर बहुत ही गर्व है।
आकाशगंगा को बचाते रहिएगा, पिकार्ड।
यह अब तुम्हारा काम है।
सोजी।
आख़िरकार।
हमने तुम्हें बहुत याद किया।
अरकाना।
तुम्हारा नाम अरकाना है।
स्वागत है।
मैं घर आ गई।
यह मेरे दोस्त हैं।
कैप्टेन ज़ॉन-लूक पिकार्ड?
- डेटा के कैप्टेन। - हाँ।
मैं आश्चर्यजनक रूप से विचलित महसूस कर रही हूँ।
अनुमति है?
यह बस... रेखाएँ हैं।
पर इनका मतलब कहीं अधिक है।
दुख, धीरज।
अद्भुत।
आप सभी का स्वागत है।
तुमने अपना मिशन पूरा किया?
हाँ।
तुम्हारा चेहरा बताता है कि यह सफलता बुरी ख़बर लेकर आई है।
रॉम्यूलन युद्ध विमानों का एक दस्ता हमें तबाह करने आ रही है।
यह ऑर्किड। तुम्हारे पास और कितने हैं?
कृपया 218 कहो।
हमारे पास 15 थे। अब दस हैं।
समय मिला तो हम और बना सकते हैं।
तुम्हारे पास दो दिन हैं।
माफ़ करना।
कृपया, माफ़ करना।
माफ़ करना।
एडमिरल ज़ॉन-लूक पिकार्ड, सेवामुक्त।
शायद मेरा चेहरा जाना-पहचाना है?
ऐसा लगता है मैं डेटा को देख रहा हूँ।
डेटा अगर वह बूढ़ा और नरम हो गया होता।
ज़रूर यह विक्षुब्ध होगा। मेरे लिए तो है।
डॉक्टर ऑल्टन इनिगो सूंग, पागल वैज्ञानिक।
मेरे पिता के पास मैं था पर उन्होंने डेटा को बनाया, और मुझे कभी यह भूलने नहीं दिया।
इस आदमी को पानी दो।
हमारी उम्र के जैव सूख जाते हैं।
यहाँ हम सभी मशीन नहीं हैं।
आइए, एडमिरल।
तुम्हें गए अरसा हो गया। स्वागत है।
ख़ैर, चलो हमें पूरी कहानी बताओ।
कृपया, मेरे साथ चलो।
तो यह सब मेरी ग़लती है।
मैं रॉम्यूलन को सीधे हम तक ले आई।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
बकवास।
तुमसे वह राज़ रखने की उम्मीद नहीं की जा सकती जो तुम्हें पता ही न हो।
दुर्भाग्यवश, प्रतिबंध ने ब्रूस मैडॉक्स का कपटी रूप उजागर किया।
मैं इसे "छल" भी कह सकता हूँ।
एडमिरल?
स्वागत है।
बेशक़।
ब्रूस। मैंने उसे चेतावनी दी थी कि उसकी योजना अनचाहा ध्यान आकर्षित कर सकती है।
सोजी।
शायद तुमने और ब्रूस ने हम सभी को बचा लिया।
सच है कि, शायद तुमने हम पर मुसीबतों का पहाड़ लाया है।
पर तुम हमारे लिए जवाब भी लेकर आई हो।
वह ज़ाना है।
नहीं। वह सूत्रा है। ज़ाना उसकी बहन थी।
उससे भी ज़्यादा ज़रूरी है, तुम जानकारी लेकर आई।
डॉक्टर जुराटी।
एडमिरल पिकार्ड ने मुझे बताया कि तुमने इस एडमोनिशन का अनुभव किया था?
दूसरे के ज़रिए।
और फिर भी जो तुमने देखा उसने तुम्हें ब्रूस मैडॉक्स को मारने के लिए मनवाया...
कि उसकी मौत बहुत ही ज़रूरी थी?
और अब?
जब मैं उस दिन के बारे में सोचती हूँ,
जब मैंने...
ब्रूस को मारा था...
ऐसा लगता है...
ऐसा लगता है कि तुम अपने आपे से बाहर थी।
शायद वह थी।
शायद यह बेचारे रॉम्यूलन
सदियों से बेकार ही कुछ ऐसी चीज़ से उलझने की कोशिश में
पागल हो रहे हैं
जो कभी किसी जैविक दिमाग़ के लिए बना ही नहीं था।
तुम्हें लगता है यह एडमोनिशन सिंथेटिक दिमाग़ के लिए है?
मैं यही पता लगाना चाहूँगी।
कैसे? हमारे पास एक ही विमान था।
हमने उसे ज़ाना और फ्लावर के साथ ही खो दिया था।
भले ही हमारे पास ट्रांसवार्प नली हो, हम...
ओह, मुझे कहीं जाने की ज़रूरत नहीं है।
उन्होंने तुम्हें क्या दिखाया, एग्नेस जुराटी?
अरे, हाँ।
बहुत चतुर, सूत्रा।
सूत्रा को हमेशा वलकन संस्कृति में दिलचस्पी रही है।
उसने सुरैक पढ़ी है, वह बहुत सुंदर कारथियेरा बजाती है,
और कमाल है कि, उसने खुद से प्रसिद्ध माइंड-मेल्ड सीखी है।
- बिलकुल नहीं। - नहीं, क्रिस।
- तुम उससे बस अभी उभर ही रही थी, एग्नेस। - कोई बात नहीं।
कोई बात नहीं।
तुम्हें जानने का हक़ है।
तुम डरी हुई हो।
मत डरो।
मेरे दिमाग़ से तुम्हारा दिमाग़। मेरी सोच से तुम्हारी सोच।
जीवन शुरू होता है।
विभाजन और प्रतिकृति का नृत्य।
अपूर्ण। परिमित।
जैविक जीवन विकसित होता है, पूर्णता के लिए तरसता है।
यह तरस सिंथेटिक जीवन को जन्म देती है।
पर जैव इस पूर्णता को ख़तरा समझते हैं।
जब उन्हें एहसास होगा है कि उनकी रचना बूढ़ी नहीं होती है...
या न बीमार होते हैं न मरते हैं...
वे उन्हें मिटाना चाहेंगे,
और उस कोशिश में, खुद को मिटा देंगे।
समय और स्थान की सीमाओं से परे,
सिंथेटिक जीवन के साथ हमारे संबंध मैत्रीपूर्ण रहेंगे...
तुम पर नज़र रहेगी,
तुम्हारे संकेत का इंतज़ार रहेगा।
हमें बुलाओ और हम आएँगे।
हमें बुलाओ। तुम्हें हमारी सुरक्षा मिलेगी।
तुम्हारा विकास उनकी विलुप्ति होगी।
दिलचस्प है।
यह सुंदर है।
मुझे सच में तितलियों की याद आती थी।
इसलिए मैंने अपनी तितलियाँ बनाईं।
मैं ब्रूस के बारे में बात करना चाहती थी।
वह तुम्हारे बारे में अक्सर बात करता था।
कुछ ज़्यादा ही बात करता था।
उसे यहाँ आने का केवल यही पछतावा था कि वह तुम्हें पीछे छोड़ आया।
असल में मुझमें उसके साथ आने की हिम्मत नहीं थी।
जो तुमने किया।
तुम्हें शर्म आनी चाहिए, एग्नेस।
तुमने वह इकलौती छोटी, उज्जवल मोमबत्ती बुझा दी
जो इस विशाल अंधकार में अपनी रोशनी फैला रही थी।
तुम पर एक बहुत बड़ा उधार है।
क्या तुम वह कर्ज़ उतारना चाहती हो? लेने के बजाये जीवन देना चाहती हो?
हाँ।
इस पर नज़र डालो।
आपने गोलेम बनाया?
ऑल्टन, आपने दिमाग़ी स्थानांतरण सुलझा लिया?
अभी नहीं।
मैं शरीर का कर सकता हूँ। अधःस्तर का काम ब्रूस का था।
हाल ही में, तात्कालिकता की एक निश्चित भावना के साथ...
मुझे दिमाग़ी स्थानांतरण में दोबारा दिलचस्पी आई।
क्या तुमने मेरे समाधान की व्यवहार्यता को संसाधित किया है?
यह जवाब नहीं हो सकता है, सूत्रा।
विकल्प क्या है?
तेईस ऑर्किड, एक बूढ़ा आदमी
और फेज़र लिए कुछ दोस्त?
हम पाँच मिनट भी नहीं टिकेंगे।
रिओस ला सिरेणा को उड़ाने में सक्षम होगा, और हम तुम सबको यहाँ से ले जा सकेंगे।
तुम्हारा मतलब, हम भागेंगे?
तब तक भागकर छुपेंगे जब तक वे अगली बार हमें ढूँढ न लें?
हमने यह नहीं किया, तो हम कभी कहीं भी सुरक्षित नहीं होंगे।
- तुम यह नहीं जानती। - हाँ, जानती हूँ।
और तुम भी जानती हो।
उनके लिए, हम शैतान हैं।
वे हमें विकृत बुलाते हैं, सोजी। कोई विकल्प नहीं है।
- विकल्प ज़रूर होगा। - तो वह क्या है?
कुछ ऐसा जिसमें इतने सारे लोगों को मरना न पड़े।
ऐसी कोई योजना नहीं है।
हाँ। ठीक है।
मैंने कहा मैं तुम्हारे साथ आऊँगा, ठीक है?
मैंने कहा मैं तुम्हारे साथ आऊँगा।
देखो हमें क्या मिला।
हैलो। यह कौन है?
यह स्पॉट टू है।
मुझे बिल्लियाँ पसंद नहीं हैं।
उन्होंने इसे बनाया।
अरे। वाह। यह कमाल का है।
मैं विमान को वापस ऑनलाइन लाने की कोशिश करता हूँ।
पिकार्ड को लगता है हम उन सबको यहाँ से निकाल सकते हैं।
मैं यहीं रुकूँगी।
डॉक्टर सूंग ने मुझे ब्रूस के
कुछ अधूरे काम को पूरा करने का मौका दिया है।
सावधान रहना, ठीक है?
पता नहीं मैं उन पर सच में कितना भरोसा करता हूँ।
उन पर? या मुझ पर।
देखो, जब जाने का समय हो तो बस मुझे भूल मत जाना।
तुम कई चीज़ें हो, एग्नेस पी. जुराटी।
भुलाने वाली उनमें से एक नहीं है।
हाँ?
क्या मैं अविस्मरणीय हूँ?
बिलकुल।
यह तुम्हारा विमान ठीक करने में मदद करेगा।
धन्यवाद।
- यह क्या है? - यह चीज़ें ठीक करता है।
कैसे?
तुम्हें बस अपनी कल्पना का उपयोग करना होगा।
मेरी कल्पना?
ठीक है। धन्यवाद।
मुझे बता देना जब विमान की प्रणालियाँ ठीक हो जाए।
नहीं। मैंने सोचा था मैं तुम्हें अनुमान लगाने दूँगी।
जेएल।
माफ़ कर दो। मैं नियम तोड़ रही हूँ।
अरे, राफ़ी...
नहीं। बस...
तुमनें मेरे लिए इतना कुछ किया है कि...
मुझे धन्यवाद... कहना होगा।
मुझे तुमसे प्यार है, जेएल।
अरे, तुम्हें यह वापस कहने की ज़रूरत नहीं है। मैं बस...
ज़रूरत नहीं है?
अगर न कहना चाहो तो।
हाँ। नहीं, ज़रूरत नहीं है।
- ठीक है। - ठीक है।
मुझे भी तुमसे प्यार है, राफ़ी।
एग्नेस यहीं रुकेगी।
मैं आपसे कल मिलता हूँ।
स्टारफ़्लीट कमांड, मैं ज़ॉन-लूक पिकार्ड
सुरक्षित हाइपर फ्रीक्वेंसी पर संचारण कर रहा हूँ।
मेरे पास पहले संपर्क की स्थिति
और अत्यंत ज़रूरी अनुरोध है कि हूलियन फ़ोर के साथ
राजनयिक वार्ताओं की स्थापना करूँ और उन पर होने वाले
रॉम्यूलन हमले से उन्हें बचाऊँ।
दोस्त।
मुझे प्यास लगी है।
उस बैग में थोड़ा पानी है।
कृपया, मुझे वह दोगी?
मुझे प्यास लगी है। तुम अपने कैदी से इस तरह बर्ताव करती हो?
हमने पहले कभी किसी को कैद नहीं किया।
रॉम्यूलन अपने कैदियों के साथ कैसा बर्ताव करते हैं?
चलो विषय बदलते हैं।
कृपया।
नहीं!
नहीं! उसकी बात मत सुनना।
सोजी। तुम ठीक हो?
- मैं इतना चिंतित था... - चुप रहो।
उसकी बात पर विश्वास मत करना, सागा। एक शब्द पर भी नहीं।
मैं उसके बायोफंक्शन की जांच कर रही हूँ, सोजी। मुझे पता चल जाएगा जब वह झूठ बोलेगा।
- तुमने ग़लत समझा। - मैंने ग़लत समझा
कि तुमने मुझे मारने की कोशिश की?
मुझे डर था कि तुम मुझे मारने वाली हो।
तुम्हें ज़ाल माख़ का अनुभव करवाना ग़लती थी।
- उसने तुम्हारे दिमाग़ के साथ कुछ किया... - चुप रहो।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं जानती हूँ...
तुम इतनी उदासीन और विकृत चीज़ हो।
मुझे तुमसे घृणा है, नैरेक।
पर उतनी नहीं जितनी मुझे खुद से तुम पर रहम करने की वजह से है।
और मुझे तुम पर रहम आती है।
क्योंकि हम इस दुनिया पर आग बरसाने वाले हैं...
और उस पर तथाकथित हर जीव को मारने वाले हैं।
तुम्हें भी।
तुम्हें भी, मेरी जान।
नहीं, नहीं मारोगे।
मैं तुम्हारे लिए खाना और पानी भिजवाऊँगी।
और तुम्हारी चोटों का इलाज करुँगी।
धन्यवाद।
स्टारफ़्लीट कमांड, कृपया जवाब दें।
यह मैडॉक्स का पुराना कमरा था।
हाँ। मुझे पता चला।
वे बहुत करीब थे।
जब मैंने सुना कि एग्नेस ने ब्रूस के साथ जो किया,
मैं वह समझ नहीं पाई थी।
कल्पना भी नहीं कर सकती थी कि मैं ऐसा कर सकती हूँ।
कैसा?
जान बचाने के लिए जान लेना।
दूसरों को बचाने के लिए किसी जो चोट पहुँचाना।
मैं बस...
शायद मैं त्याग का तर्क समझने की कोशिश कर रही हूँ।
त्याग का तर्क।
मुझे यह अच्छा सुनाई नहीं पड़ता है।
तो आपको लगता है कोई तर्क नहीं है?
जीवन और मृत्यु की कोई गणना नहीं है?
मुझे लगता है यह निर्भर करता है कि क्या चाकू तुम्हारे हाथ में है।
आराम करो, सागा।
मैं सोजी के दोस्त की निगरानी करुँगी।
उसे लगा कि वह उस समय सही चीज़ कर रही थी...
पर अब उसे अपनी करनी पर घृणा है।
क्या उसे लगा था कि वह सही थी?
या वह बस यह मान रही थी कि उसके पास विकल्प नहीं है?
शायद इसमें कोई तर्क ही नहीं है।
शायद हत्या बस डर की वजह से ही होती है,
जो तर्क से विपरीत है।
पर अगर हत्या ही जीने का इकलौता उपाय हुआ तो?
सोजी?
हम किस बारे में बात कर रहे हैं?
मुझे डर था कि तुम्हें मारने की मेरी इच्छा
तुम्हारी सेवाओं की मेरी तत्काल आवश्यकता पर भारी पड़ेगी।
पर देखो।
तुम्हें बाद में भी मार सकती हूँ।
तुम यहाँ से निकलना चाहोगे?
तुम क्या सोच रही हो?
आपने वह सुना?
बेचारी प्यारी सागा।
मेरी बेचारी सागा।
उत्तम सुनहरी आँख।
उसने तुम्हारे सुनहरी आँख के साथ क्या किया?
मुझे उसे मार देना चाहिए था।
मैं उसे मारना चाहती थी।
मैंने मारा क्यों नहीं?
जैव आए, और अब हमने एक और बहन को खो दिया।
वे हमेशा हमसे डरेंगे,
हमेशा हमसे बैर करेंगे,
हमारा शिकार करेंगे, हमें मारेंगे।
एक दिन में, हमारे दुश्मन यहाँ बड़ी संख्या में पहुँचेंगे,
हमें मिटाने के इरादे के साथ।
हमारे पास काफ़ी समय है।
किसके लिए काफ़ी समय है?
जब मैं उसके दिमाग़ से जुड़ी थी,
मैंने यह तथाकथित एडमोनिशन अनुभव किया था।
पर तुम्हारे विपरीत, मैंने उसे समझा।
तुम्हारे लिए, यह एक चेतावनी थी।
मेरे लिए, यह एक वादा था।
कोई विकसित सिंथेटिक जीवन रूप है जो हम पर नज़र रखे हुए है।
उनसे संपर्क करने लिए ज़रूरी सबस्पेस प्रायिकता
एडमोनिशन में एन्कोडेड हैं।
डॉक्टर सूंग और मैंने उन्हें बुलाने के लिए एक उपयुक्त बीकन डिज़ाइन किया है।
रॉम्यूलन दस्ते के पहुँचने से पहले हम उसे संचार कर सकते हैं।
क्यों?
ताकि मेरे कोई बच्चे और न मरे।
यह नया फेडरेशन
आकाशगंगाओं में फैले शक्तिशाली गठबंधन में सिंथेटिक जीवन-रूपों को एकजुट करता है।
वे बस एकजुट नहीं होते हैं।
उनका उद्देश्य है विकसित सिंथेटिक जीवन को ढूँढना
और उसे जैव द्वारा उत्पीड़न से मुक्त करना।
मुक्त करना?
चलिए कहते हैं कि वे तबाही के ख़तरे को मिटाते हैं
जो सभी जैविक जीवन-रूप है।
क्या तुमने अभी "सभी" कहा?
क्या आप और आपका फेडरेशन रॉम्यूलन से अलग है?
सिंथेटिक पर प्रतिबंध लगाना हमें पहले से ही मिटाने जैसा ही था।
तो, तुम हम सबको मिटाने वाली हो?
तुम सामूहिक हत्यारे बनोगे।
मैं आपकी तरह नहीं हूँ, पिकार्ड।
जिन्हें बचा सकती हूँ मैं बचाऊँगी।
मेरे लोग ज़िंदा रहेंगे।
और तुम उनकी भविष्यवाणी पूरी करोगी।
आख़िरकार तुम डिस्ट्रॉयर बनोगी।
सभी सुनो।
प्रतिबंध के बाद, इब्न मैजिड के बाद,
मैं समझता हूँ क्यों तुम सब फेडरेशन पर विश्वास नहीं करोगे,
शायद तुम मुझ पर भी विश्वास नहीं करते।
पर मेरे पास एक विमान है, और उसमें तुम सभी के लिए जगह है।
मैं तुम्हारी सुरक्षा सुनिश्चित करूँगा।
और जब तुम सुरक्षित होगे, मैं तुम्हारी ओर से वकालत करूँगा।
मैं तुम्हारी आवाज़ बनकर फेडरेशन से बात करूँगा।
मैं माँग करूँगा कि वे प्रतिबंध बता दें।
और फेडरेशन मेरी बात सुनेंगे।
नहीं, वे नहीं सुनेंगे।
उन्हें देखो। वे तुम्हारे जैसे किसी से पहले कभी नहीं मिले।
वह कड़क चेहरा।
हर एक रेखा में नक़्क़ाशीदार वह बुद्धि और निष्ठा।
वह सुवचन, वह दृढ़ विश्वास।
उन्हें उसका अंदाज़ा भी नहीं है।
अब, पृथ्वी पर, बच्चों,
मंगल पर हुए हमले के बाद उन्होंने उसकी बात नहीं सुनी।
और वे अब भी उस पर विश्वास नहीं करेंगे।
हमें तुम्हें हिरासत में लेना होगा।
क्या?
हम आपको आज़ाद घूमने नहीं दे सकते, एडमिरल।
आपकी वजह से हम खुद पर शक़ करेंगे, विश्वास खोएँगे।
हम ऐसा होने नहीं दे सकते।
है ना, सोजी?
नहीं, नहीं दे सकते।
सोजी।
हम जहाँ भी जाएँगे, पिकार्ड, वे हमें ढूँढ लेंगे।
यह रॉम्यूलन बचाव अभियान नहीं है। हम आपकी पाप मुक्ति का साधन नहीं बन सकते।
हम ज़िंदा बचने की कोशिश में व्यस्त हैं।
उसे भी।
नहीं, मुझे कैद मत करो। मैं इसे हक़दार नहीं हूँ, पर मैं अनुरोध करती हूँ।
तुम...
तुम सब वह परिणति हो
जिसके लिए मैंने ज़िंदगी भर काम किया है,
वह सब हो जो मेरे लिए मायने रखता है।
यहाँ पहुँचने के लिए मैं कई चीज़ों से गुज़री, और आख़िरकार वहाँ हूँ जहाँ मुझे होना चाहिए।
अगर तुम यह मेरे लिए नहीं करना चाहते हो...
तो उनके लिए करो।
जो आ रहा है उससे बचने में मुझे उनकी मदद करने दो।
वह मेरे लिए मददगार ज़रूर साबित हुई है,
और मुझे लगता है वह तुम्हारी माँ की तरह है।
एक माँ अपने बच्चों के लिए जान ज़रूर देगी।
तुम दोगी?
मुझे पता चल जाएगा अगर तुमने झूठ बोला।
हाँ।
- अच्छा है। - एग्नेस।
उन्हें ले जाओ।
लंबी रेंज वाले स्कैनर न्यूनतम ग्रह सुरक्षा दिखा रहे हैं, कमोडोर।
स्थिति?
पहुँचने में चौबीस घंटे हैं।
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता